Announcement

Collapse
No announcement yet.

Punjab Lyrics, Meaning & English Translation Gurdas Maan

Collapse

Unconfigured Ad Widget

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Punjab Lyrics, Meaning & English Translation Gurdas Maan

    Song: Punjab
    Artist: Gurdas Maan
    Music: Jatinder Shah

    In this song Gurdas Maan is talking to a Young Bhagat Singh where he is showing him how Punjab turned out after he sacrificed himself for it.

    Kehda kehda dukh dassan main Punjab da,
    Phull murjhaya peya ae gulaab da,(x2)

    Which of many sorrows of Punjab should I speak of
    Flower of Punjab has wilted away


    Suk gayian jaddan murjhaiyan tahniyan,
    Suk gayian jaddan murjhaiyan tahniyan
    Chheti kita methon dassiyan ni janiyan,
    Chheti kita methon dassiyan ni janiyan,

    Roots have dried up and stems have faded
    Roots have dried up and stems have faded
    I won't be able to explain all this in a haste
    I won't be able to explain all this in a haste


    Har paase nashe haneri jhul gayi,
    Har paase nashe haneri jhul gayi,
    Vaddeyan daleran nu daleri bhul gayi,
    Vaddeyan daleran nu daleri bhul gayi,
    Ho das kehda nachuga khande di dhaar te,

    Storm of drugs has engulfed everything
    Storm of drugs has engulfed everything
    The so-called brave have forgotten bravery
    The so-called brave have forgotten bravery
    O' Tell me who will rise in the name of the great lord



    Gabru Punjabi nasheyan ne maarte,
    Rangle Punjabi nasheyan ne maarte,(x2)

    Young men of Punjab have been ruined by drugs
    Lively Punjabi's have been ruined/killed by drug addiction


    Kithe firre bhuli wadiye Punjabane,
    Tainu aa jiyundi ni jawak sambhne,(x2)

    Where do you wander around ignorantly, O Punjabi Girl
    You don't even know how to raise kids


    Dhunae naal chhatiyan da dudh saadta,
    Dhunae naal chhatiyan da dudh saadta,
    Jamne ton pehlan adha putt maarta,
    Jamne ton pehlan adha putt maarta,
    Jamde nu rogan ne leya ae gher ji,
    Kehda laal mayi da banuga sher ji,(x4)

    Charring your milk with smoke from cigarettes
    Charring your milk with smoke from cigarettes
    Almost sealing the fate of your unborn child
    Almost sealing the fate of your unborn child
    Having to battle disease from the day of birth
    which child of such circumstances will emerge as a saviour



    Zehran beej beej ke ugayian faslan,
    Faslan di zehar ne gawaiyan naslan,(x2)

    Man sowns poison to grow crops
    Poisonous crops have destroyed generations


    Gauan majjan full kitiyan train ji,
    Tikeyan te gijj gayian dudh den ji,
    Tikeyan te gijj gayian dudh den ji,
    Koi na fark dudh te sharab da,
    Koi na fark dudh te sharab da,
    Paani peen joga vi reya ni dhaab da,
    Paani peen joga vi reya ni dhaab da,
    Chitte da toofan aina bahla ho gaya,
    Ho rangla Punjab mera kala ho gaya,(x4)

    Cows and buffaloes have been trained
    They have gotten used to giving milk only after getting injected with hormones
    They have gotten used to giving milk only after getting injected with hormones
    There isn't much of a difference between modified milk and alcohol these days
    There isn't much of a difference between modified milk and alcohol these days
    Even reservoir water isn't drinkable anymore
    Even reservoir water isn't drinkable anymore
    Storm of drugs (cocaine/heroine) is so strong
    that it cast a black shadow on my evergreen Punjab



    Ginne chune reh gaye ne khiladi khelde,
    Engine jangal je Punjab mail de,(x2)

    Aspirations to excel in sports is fading
    The passion and power of the heart is not the same anymore



    Ho mundeyan nu maar gayian dode bhukkiyan,
    Mundeyan nu maar gayian dode bhukkiyan,
    Dheeyan de ghuman de vich maawan mukkiyan,
    Dheeyan de ghuman de vich maawan mukkiyan,
    Bapuji de phull chhpadan ch taar te,

    Boys are ruined by marijuana/weed
    Boys are ruined by marijuana/weed
    Mothers bereave the fate of their daughters
    Mothers bereave the fate of their daughters
    Even the last rights of departed fathers aren't carried out by respect



    Gabru Punjabi nasheyan ne maarte,
    Rangle Punjabi nasheyan ne maarte,(x2)

    Young men of Punjab have been ruined by drugs
    Lively Punjabi's have been ruined by drugs




    Loki ajj bhul gaye salika pyar da,
    Chal peya kamm yaara lutt maar da,(x2)

    People have forgotten the art of love
    And have started to engage in the art of lies and deceit


    Bhule sat..,
    Bhule satkaar babeyan di baani da,
    Geeta te shalokan vichli kahani da,
    Geeta te shalokan vichli kahani da,
    Lag paye shaheedan di uddon khilli ji,
    Kihda kihda badlu itihaas Delhi ji,(x4)

    Even the God's words are not revered and respected
    Even the great scriptures of Holy Geeta are forgotten
    Even the great scriptures of Holy Geeta are forgotten
    Even the great martyrs of our nation aren't treated with respect

    How much in History can Delhi undo?

    Ho rabba mereya hoye saiyan mereya,
    Nalajyan di laj tuni odeyan di aot tuni,
    Maaneyan na maan tuni taareyan da tann,
    Tere bina rakhi na kisse te aas ji,

    Oh my Great Lord, Oh My savioir
    Honour of the dishonored, Supporter of the fallen
    The strenght of the weak
    I pin my hopes, in none other than you


    Sunn le tu binti guran de daas di,(x4)

    Hear the plea of this servant of Great Lord
Working...
X