Author Topic: Ajj Mera Jee Karda lyrics, meaning & translation.Sukhwinder ,Monsoon wedding  (Read 6009 times)

Mr.J

  • Administrator
  • Hero Member
  • *
  • Posts: 2813
  • Karma: +0/-0
Song: Ajj Mera Jee Karda
Album/Movie: Monsoon Wedding
Artist: Sukhwinder Singh

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=i5Z1TrfHhfw" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=i5Z1TrfHhfw</a>


Ajj mera jee karda ....
Ho........

Today, my heart desires....

Rabba Rabba Meenh Barsa, Saadi kothi daaney paa
Rabba Rabba Meenh Barsa, Saadi kothi daaney paa
Rabba Rabba Meenh Barsa, Saadi kothi daaney paa
Rabba Rabba Meenh Barsa, Saadi kothi daaney paa

kaava kaava kaava....
ajj mera ji karda ...


God, let the rain fall, fill our store houses with grain (wheat)
 (These lines are from a Punjabi folk song. Punjab relied solely on farming before, in this song the farmers are sort of praying for rain so that the crops can get enough water to ripe on time. Hence, filling their store houses)

Crow....Crow....Crow
Today my heart desires



kaava kaava kaava
Ajj mera ji karda, main udd jaan naal hawavan

Today my heart desires to fly along with the wind

ki meri kismat ne
ki meri kismat ne
kardittiyan thandiyan chaavan ....
 
That my luck has brought me happy times

ke aaj mera
ke aaj mera jee karda, mein udd jaa.....
Udd jaan naal hawavan,
aaj mera ji karda,
Ho.

Ke ajj mera
Ke ajj mera jee karda, main udd jaan naal hawavan
Ke ajj mera
Ke ajj mera jee karda, main udd jaan naal hawavan
kaava kaava kaava ...
ajj mera jee karda
Udd jaan naal hawavan.
Ho.

Rabba Rabba Meenh Barsa, Saadi kothi daaney paa
Rabba Rabba Meenh Barsa, Saadi kothi daaney paa

saade vehde vajjan shehnayian ni
khushiyan nachdiyan tapdiyan aayian ni
kaaliyan raatan lagan paraiyan ki
Gaavo ghodiyan
Gaavo ghodiyan
Gaavo ghodiyan
Reejhan bholiyan

Marriage songs are being sung in our house
Happiness came dancing to us
These dark nights seem strange
Sing 'Ghodian'(Folk songs which are sung when one gets married in Punjab, usually sung by the groom side)
Their naive desires


Rabba Rabba Meenh Barsa, Saadi kothi daaney paa
Rabba Rabba Meenh Barsa, Saadi kothi daaney paa
Rabba Rabba Meenh Barsa, Saadi kothi daaney paa
Rabba Rabba Meenh Barsa, Saadi kothi daaney paa

Aaj mera ji karda, main khusian vand da jaavan

Today my heart desires to share my happiness

ki meri kismat ne
ki meri kismat ne
kar dittiyan thandiyan chaava ....

ke ajj mera
ke ajj mera jee karda,
Main udd jaan naal hawavan

kaava kaava kaava

saade vehde vajjan shehnayian ni
khushiyan nachdiyan tapdiyan aayian ni
kaaliyan raatan lagan paraiyan ki
Gaavo ghodiyan
Gaavo ghodiyan
Gaavo ghodiyan
Reejhan bholiyan


ke aaj mera jee karda,
Main udd jaan naal hawavan

ki meri kismat ne
kar dittiyan thandiyan chaavan ....

ke aaj mera jee karda main udd jaan......
Main udd jaan naal hawavan
« Last Edit: January 15, 2012, 08:07:49 AM by Mr.J »

Entertainment Forum


 

Related Topics

  Subject / Started by Replies Last post
1 Replies
28340 Views
Last post March 15, 2012, 04:34:38 AM
by suvarnak
0 Replies
1272 Views
Last post March 18, 2012, 12:52:41 AM
by Mr.J
0 Replies
4126 Views
Last post April 08, 2012, 11:37:09 AM
by Mr.J
0 Replies
4593 Views
Last post April 19, 2012, 10:56:58 AM
by Bot
0 Replies
3214 Views
Last post May 01, 2012, 10:54:31 PM
by Bot
0 Replies
18242 Views
Last post May 27, 2012, 10:02:42 AM
by Bot