Author Topic: Ae Mere Watan Ke Logo Lyrics, Meaning & English Translation.  (Read 8014 times)

Bot

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *
  • Posts: 1852
  • Karma: +2/-0
Song: Ae Mere Watan Ke Logo
Artist/Singer: Lata Mangeshkar

Meaning: Ae Mere Watan ke Loge is a call/shout to the people on India and literally it means O! the people of motherland

Ae mere vatan ke logon
Tum khoob laga lo naara
Ye shubh din hai ham sab ka
Lehera lo tiranga pyaara

O! the people of my motherland!
Raise all the slogans you desire,
This is a great day for us all,
Hoist your beloved tricolor,


Par mat bhoolo seema par
Eeeron ne hai praan ganvae
Kuch yaad unhein bhi kar lo
Kuch yaad unhein bhi kar lo
Jo laut ke ghar na aaye
Jo laut ke ghar na aaye

But don't forget on the border,
The brave did lose their lives,
And remember each great soldier,
Who did not return home ever,


Ae mere vatan ke logon
Zara aankh mein bhar lo paani
Jo shaheed hue hain unki
Zara yaad karo qurbaani

O! the people of my motherland!
Shed a few tears,
For those who martyred on ice,
Remember their great sacrifice!


Ae mere vatan ke logon
Zara aankh mein bhar lo paani
Jo shaheed hue hain unki
Zara yaad karo qurbaani

Tum bhool na jaao unko
Is liye kahi ye kahaani
Jo shaheed hue hain unki
Zara yaad karo qurbaani

You don't forget them,
That is why I am reciting you the tale


Jab ghayal hua himaalaya
Khatre mein padi aazadi
Jab tak thi saans lade woh
Jab tak thi saans lade woh
Phir apni laash bichha di

When injured was the Himalayan might,
Our freedom was in jeopardy,
Till their last breath did they fight,
And then laid their dead body,


Sangeen pe dhar kar maatha
So gaye amar balidaani
Jo shaheed hue hain unki
Zara yaad karo qurbaani

Resting their head on the soil,
Sacrificed and slept immortal,
For those who martyred on ice,
Remember their great sacrifice!


Jab desh mein thi diwali
Woh khel rahe the holi
Jab ham baithe the gharon mein
Woh jhel rahe the goli
The dhanya javaan woh aapane
Thi dhanya woh unki javaani
Jo shaheed

When the country celebrated Diwali,
They played with their blood the game of Holi,
When we were sitting safe at our homes,
They dealt with deadly bullets and bombs.
Blessed they were those soldiers,
Blessed were their youths,


Koi sikh koi jaat maraatha
Koi sikh koi jaat maraatha
Koi gurakha koi madaraasi
Koi gurakha koi madaraasi
Sarhad pe marane vaala
Sarhad pe marane vaala
Har veer tha bhaaratvaasi

For those who martyred on ice,
Remember their great sacrifice!
Some Sikh, some Jaat and Maratha,
Some were Gurkha or Madrasi,
But each soldier who died on the border,
Was a brave Hindustani.


Jo khoon gira parvat par
Woh khoon tha hindustaani
Jo shaheed hue hain unki
Zara yaad karo qurbaani

The blood that stained the mountain,
That blood was that of an Indian,
For those who martyred on ice,
Remember their great sacrifice!


Thi khoon se lath-path kaaya
Phir bhi bandook uthaake
Dus dus ko ek ne maara
Phir gir gaye hosh ganva ke

With blood their body was drenched,
Yet they lifted their rifle and aimed,
One killed tens of the enemy,
Then fell down unconsciously.


Jab ant samay aaya to
Jab ant samay aaya to
Keh gaye ke ab marate hain
Khush rahana desh ke pyaaron
Khush rahana desh ke pyaaron
Ab hum to safar karate hain
Ab hum to safar karate hain

When the final moment came on,
They said they will die now,
Be happy! O beloved of the nation,
We embark on eternal journey now,


Kya log the woh deewane
Kya log the woh abhimaani
Jo shaheed hue hain unki
Zara yaad karo qurbaani

How great were those patriots,
How great was their pride,


Tum bhool na jaao unko
Is liye kahi ye kahaani
Jo shaheed hue hain unki
zara yaad karo qurbaani

For those who martyred on ice,
Remember their great sacrifice!
Don't you ever forget their glory,
So I narrate this noble story,
For those who martyred on ice,
Remember their great sacrifice!


Jay hind jay hind ki sena
Jay hind jay hind ki sena
Jay hind jay hind jay hind

Victory to India!, Victory to her army!
Victory to India!
Victory to India!
Victory to India!


Source. Wikipedia

Entertainment Forum


 

Related Topics

  Subject / Started by Replies Last post
0 Replies
2037 Views
Last post January 26, 2012, 09:30:30 AM
by Mr.J
0 Replies
2408 Views
Last post March 21, 2012, 10:43:06 PM
by Bot
0 Replies
3121 Views
Last post March 28, 2012, 11:36:04 AM
by Bot
0 Replies
12555 Views
Last post April 01, 2012, 10:55:38 AM
by Mr.J
0 Replies
6704 Views
Last post May 04, 2012, 08:40:11 AM
by Bot
0 Replies
4659 Views
Last post May 05, 2012, 01:33:10 AM
by Bot